Jeg heter Michael Scofield,-
-og jeg er på rømmen.
For tre uker siden satt jeg i fengsel i Panama.
Der ble jeg kontaktet av Firmaet.
Firmaet er en korrupt organisasjon-
-som opererer på alle nivåer innen industri og stat.
De ga meg et valg:
Få en av deres menn, James Whistler, ut av fengslet,-
-ellers ville de drepe den eneste kvinnen jeg har elsket,-
-Dr. Sara Tancredi.
Jeg holdt min del av avtalen og fikk Whistler ut.
Men Firmaet...
...drepte Sara likevel.
Jeg vet ikke hvorfor de ville ha James Whistler ut,-
-men jeg sporet ham hit til Los Angeles.
Her er han med en agent jeg kjenner som Gretchen.
Agenten som drepte Sara.
Dette får en slutt i dag.
Jeg søker rettferdighet.
En rettferdighet jeg innser systemet ikke gir.
Så om du leser dette brevet,-
-vet du at jeg døde fordi jeg hevnet Saras død.
Du skaffer minnekortet, vi leverer det på avtalt sted. . .
-. . .og stikker. -Hvem leverer vi det til?
Firmaet vil ha tilbake kortet. Basta.
Alt du trenger å tenke på er å få kjerra ut derfra kvikt.
Det skal jeg nok, ikke vær redd for det.
Bare sørg for at du får ræva di tilbake i setet igjen.
Klarer du dette-
-kan du banke på hos meg senere, og da er ikke ordet "nei" . . .
-. . .lenger i min munn. -Bare sørg for at vi får betalt.
lnn og ut.
-Godt å se deg. -Likeså.
Begynte nesten å lure på om du ikke var interessert.
Jo, så absolutt.
Jeg måtte være forsiktig, som du nok forstår.
Hvem kjøper du det for? En konkurrent?
-En fremmed makt? -Jason, det kan jeg ikke svare på.
vi har forhandlet i månedsvis. Jeg har passert alle stegene.
Og gikk med på å treffe deg her.
Vil du selge kortet til meg eller ikke?
TOTALT OVERFØRT BELØP
Straks tilbake.
Ligger mye lagret på denne lille saken.
La meg gi deg et råd.
Som du skal få helt gratis.
Vær forsiktig med det der.
Firmaet vil gjøre alt for å få det tilbake.
Takk, det vet jeg.
-Ja? -Hva driver du med?
-vi må vekk. -Jeg må skjule pistolen.
Ta den med deg!
FlLKOPlERlNG
Kom igjen.
Hvor er hun?
Michael. . .
-Du misforstår. -Ring Gretchen.
Få henne inn hit!
Stol på meg. Jeg er ikke din fiende, Michael.
James?
vi må dra.
Til tross for alt,-
-om Sara kunne snakke nå, ville hun bedt meg om ikke å drepe deg.
Slik var nemlig hun.
Slik var hun du tok fra meg.
James, har du ikke sagt det?
-Han kom akku. . . -Hold kjeft!
Gretchen, se på meg.
-Denne er for Sara. -Jeg drepte ikke Sara.
Ventet ikke at en som deg ville ta det med verdighet.
Jeg sverger, hun er i live.
lkke fornærm meg. Eller henne.
Hun rømte. Uten henne hadde vi ikke noe pressmiddel.
-Jeg fant på hele greia. -Broren min så det.
Et hode i en eske.
-Spør Lincoln hva han så. -Hør på henne.
-lkke lyv for meg. -Jeg lyver ikke.
Både Lincoln og du gikk på det.
-Michael? -Så hvor er hun?
Jeg skal si det. Men først må vi ut herfra.
De har funnet likene.
-Gi meg pistolen. -Hun lyver.
Gjør hun? Trekker du av, får du aldri vite det.
-Drep ham, James. -Hold kjeft.
Hvor er hun? Hvor er Sara?
Michael.
Får jeg ikke pistolen, skyter jeg deg i hodet.
Kom igjen.
Et dobbeltdrap på Roosevelt hotell.
Sara.
MOJAVE-ØRKENEN, CALlFORNlA
v et du forskjellen på en perfekt gjennomført operasjon-
-og et mislykket oppdrag?
-Sir? -En liten lederenhet.
De allierte brukte to og et halvt år på å planlegge landgangen i Normandie.
Men da D-Day kom, var det en gruppe menn på en liten strand-
-som avgjorde verdens skjebne.
Mitt poeng, Gretchen, er at selv den beste plan-
-er bare så god som enhetene som iverksetter den.
Vi har jo kortet, general. Hva er galt?
Vi har ingenting. Det er en kopi.
Nesten perfekt. . .
-. . .men en kopi. -Det er umulig. Jeg. . .
Du vet hvor viktig det er for meg å få tak i kortet, Gretchen.
Dette er en sikkerhetsbrist-
-som kan få enorme konsekvenser for Firmaet.
Det eneste jeg kommer på-
-er et øyeblikk da Whistler slo til mot målet.
Kanskje han laget en kopi og ennå har originalen.
Du engasjerte ham.
Du pekte ham ut.
lnsisterte på å få ham ut av Sona.
vi måtte. Han var allerede i kontakt med målet.
Det var ham eller ingen.
Hva er din rolle i dette?
Jeg var ikke med på det. Whistler handlet på egenhånd, æresord.
Jeg kan ordne dette, general.
-Du lærte meg opp. -Tydeligvis ikke godt nok.
Du vet hva som må gjøres.
Jeg har en bankkonto i Dubai.
Overskytende av et fond etter Cobra ll. Den er din.
Nei, vær så snill. . .
Hallo?
-Hei, det er meg. -Hvor er du?
Los Angeles.
-Alt i orden, Michael? -Jeg er i sikkerhet.
Gudskjelov.
-Alt bra med L.J. og Sofia? -Ja, de er. . .
Har dem rett foran meg. De har det bra.
-Hørte du om Sona? -Hva da?
Brente ned for tre dager siden.
De innsatte gjorde opprør. lkke hørt fra Bellick, T-Bag eller Sucre.
-Sucre? -Han ble knertet. Vet ikke hvordan.
Avisene oppga navn på de innsatte,-
-og han var der da det skjedde.
Jeg fant Whistler og Gretchen.
Og Gretchen sa. . .
Hun sa at Sara er i live.
Hva så du, Linc?
Hva mener du?
Fortell nøyaktig hva du så.
Michael, Sara er død.
Det var i en garasje, ikke sant? Så det var mørkt.
Ja, det var mørkt.
Men om du vil vite om jeg tok opp hodet-
-for å sjekke om det var Sara. . . Nei, det gjorde jeg ikke.
Og L.J. sa jo-
-at han bare hørte dem drepe Sara?
Du må komme tilbake. v ær så snill. vi kan-
-begynne et nytt liv.
Hils Sofia. Og si til L.J. . .
-At onkelen hans er glad i ham. -Michael, ikke gjør dette.
ARlZONA-ØRKENEN 8 KM FRA GRENSEN TlL MEXlCO
Ut, kvikt.
Du må gjøre noe med ventilasjonen, amigo.
-Kan du oversette? -Glem det.
-Hvor er moren din? -Hun kommer.
Hva mener du? vi har dårlig tid.
-Jeg må opp dit. -lkke vær redd.
Mamma svikter meg ikke.
Har aldri gjort det hittil.
Bradley, her borte!
Mamma! Hva sa jeg? Du når nok fram.
-Hva heter det? -Europeangoldfinch.net.
Vi kan bruke det til å kommunisere med.
MS: Jeg har informasjon om Sara
Bak pariserhjulet på Santa Monica Pier
Michael.
Slapp av, jeg er alene.
-Godt å se deg. -Så hvor er din nye bestekompis?
Det vet jeg ikke akkurat, men Whistler er ikke som du tror.
Vi jobber sammen, mot Firmaet.
-Ja? -Ja.
Og Gretchen? Jobber hun også sammen med deg?
Han trengte henne til planen.
Om han var en del av det, hadde han skutt og drept deg på konferansen.
Har du informasjon om Sara, ja eller nei?
La oss gå et litt roligere sted.
Svar meg med en gang.
Jeg vil du skal svare meg her og nå.
-Vi kan ringe Gretchen. -Gretchen er død.
Hun kom aldri.
Kom og snakk med meg.
Whistler og jeg var på konferansen for å få tak i et minnekort.
Det er på en måte Firmaets svartebok.
Med data om alle agenter og operasjoner.
De kaller det Scylla.
-Whistler har det. -Alex, fortell meg om Sara.
Det er alt som betyr noe.
Jeg forstår det. Jeg vil jo også bare-
-hjem til kona og sønnen min.
Men det går ikke så lenge vi har Firmaet etter oss.
-Du vet ikke noe om Sara. -Whistler sier han gjør det.
Og at han vil fortelle deg det.
-Men vil ha noe til gjengjeld. -Hva vil han ha fra meg?
Snakke med deg.
Jeg beklager forleden kveld. Hadde ikke tid til å forklare bedre.
Hva gjør vi her?
-Fortalte Alex deg om Scylla? -Ja.
Jeg har det. Det gjenstår én ting for å hente ut dataene.
Det innebærer å bryte seg inn i en sikret bygning.
-Så du vil ha min hjelp? -Ja.
Fugleboken jeg mistet i Sona inneholdt informasjon-
-som hadde gjort innbruddet enklere,-
-men det kan fortsatt gjøres-
-med din hjelp.
Hvor er Sara?
Jeg vet bare én ting sikkert.
l forrige uke kom det litt informasjon.
Sara kan ha kjøpt en bussbillett i Santa Fe.
Hvor til?
Chicago.
Om Sara er der ute, er hun ikke trygg. lngen av oss er det.
Firmaet vet vi har kortet-
-og derfor var Gretchen den første som ble tatt.
-Vi er ferdige her. -Nå har vi muligheten til. . .
. . .å få gitt Scylla til folk som vil tilintetgjøre Firmaet.
Jeg vil ikke være på rømmen lenger. Vi kan slippe det.
l en måned har jeg tenkt på at Sara er død og at det er min feil.
Om hun lever, så vil jeg finne henne.
-Det er alt som betyr noe. -Det er gjort på maks en uke.
La meg i alle fall vise deg. . .
Jeg kommer til å savne disse, jenta mi.
Så bli, da.
Dette er ikke et sted for en hvit gutt fra Alabama.
De er her, señor. Bagasjen er klar.
FUGLER
Du holdt ord.
Det er du den første som har gjort.
Hvorfor må du gå etter ham?
Du kunne la være.
Der jeg kommer fra er det noe som heter blodsfeider.
Ja.
Michael Scofield etterlot meg for å dø litt for mange ganger.
Hva heter lille engel på spansk?
Adios, Angelita.
-Er dette lovlig? -Si, señor.
Med det du betaler, blir det bare første klasse.
-Så dette er folk man kan stole på? -Si, señor.
Som du har sett, er det alvorlige saker du begir deg ut på.
-Jeg innser det. -Nå har du ansvaret.
lkke vær redd.
Vi snakkes snart.
Her skal det renskes ut. . .
. . .grundig.
Alle som var i nærheten av Whistler.
Scofield,-
-Mahone, Burrows.
Burrows er fortsatt i Panama.
Gjør rent bord.
Hallo?
Hei, Pam.
Hvor. . . Hvor er du hen?
Du vet.
Midt oppe i det, som vanlig.
-Fortsatt i Panama? -Nei.
Nei.
Alt i orden?
Så absolutt.
-Og du selv? -Ja.
Og Cameron?
Han har det bra.
Jeg må si deg noe, Pam. Jeg hadde en plan-
-om at vi skulle være sammen. . .
Og jeg gir ikke slipp på den.
Trenger du en plan for å være hos noen?
Bare vær hos dem.
lkke si det om du ikke mener det.
Jeg skal vende hver tue for å komme tilbake til deg.
Si ikke sånt om du ikke mener det.
Det gjør jeg.
Ok.
Jeg hater kokebananer. Det vet du da.
-Jeg har smakt chiliburgerne dine. -De elsker du jo.
Jeg skal bruke mors spesialoppskrift.
-Din mors spesialoppskrift? -Du vil elske dem.
-Tror du? -Ja, du vil elske dem.
Det er kjempegodt.
Sånn, det er bra.
Kom. La dem være.
-Jeg har ikke betalt. -Gi meg hånden din. Kom, L.J.
-Kom, så går vi. -Lincoln?
-Bli med meg. -Lincoln, hva er det som skjer?
vi er trygge nå, pappa.
-Slapp av. -Nei. Jeg så noen.
Helt sikkert noen fra Firmaet.
vi bare går, ok?
-Det går fint. -Ja vel, greit.
Ja.
Kom deg unna.
Pappa!
Pappa, vi må løpe.
Kom.
-Løp. -Lincoln!
Lincoln!
Jeg ser etter Alex.
Jeg vet ikke hvor han er.
-lkke det? -Nei.
Vi har vært skilt i snart to år.
Og har ikke hatt kontakt på lenge.
Men nå er han jo tilbake i USA.
Jeg er så fordømt lei folk som dere.
Er du fra FBl? Du tror du bare kan herse som du vil. . .
Jeg er ikke føderal agent.
Mamma, kan du komme hit litt?
Praten er slutt.
-Bruce Bennett. -Vet du hvem dette er?
-Det gjør jeg. -Jeg leter etter Sara.
Du er den eneste jeg kan komme på som kan hjelpe meg.
Vent litt.
-Hvor er du? -Tilbake i Chicago.
Har du hørt fra henne?
Møt meg på Drake hotell om 30 min.
Bare svar meg. Er hun i live?
Er du Michael Scofield?
-Ja, det er meg. -Michael?
-Legg hendene bak hodet. -Michael?
Michael Scofield.
Spesialagent Don Self, Homeland Security.
Var du til stede da James Whistler ble drept?
-Jeg drepte ham ikke. -Det vet jeg.
Han jobbet uavhengig-
-på oppdrag for Firmaet i cirka 1 0 år.
Han ble bedt om å finne Scylla da det ble borte.
-Vet du hva Scylla er? -Det er Firmaets lille svartebok.
Han skulle lage en kopi og gi den til meg.
-Hva vil du ha fra meg? -Du risikerer lang straff.
Det vet du, ikke sant?
Hva ville du si til til å gå helt fri?
lkke sone en dag.
-l bytte mot. . .? -Scylla.
Altså. Sara Tancredi. Sist sett i Panama.
Hjelper du meg å finne henne, har vi en avtale.
Det er ikke min oppgave.
Da får du finne Scylla selv.
Staten har vel litt flere resurser-
-enn en som risikerer lang straff.
Å utføre en slik operasjon-
-ville kreve undertegning av omtrent 20 ulike avdelingssjefer.
Tror du ikke minst én av dem er med i Firmaet?
Eneste måten å gjøre det på, er via en frilanser, utenom vanlige kanaler.
Høres komplisert ut.
-Jeg står over. -Jeg gir deg mulighet til. . .
. . .å slippe 1 5 år i fengsel.
For ikke å snakke om straffen broren din vil få.
Hva snakker du om?
Firmaet prøvde å drepe ham i Panama.
Han reagerte tydeligvis.
Jeg inngikk en avtale med Panama-
-om soning i USA.
Han lander når som helst.
Kjenner du skriften?
Det er din fars.
Han brukte de to siste år av sitt liv på å jakte på dette.
Tror du på skjebnen, Michael?
Jeg vil snakke med broren min.
Å, nei. . .
Å, nei.
Hva foregår her?
Stans!
Du vil ikke inn der.
Jeg beklager.
Hun er. . .
Lilah Maria Sucre.
Ga hun henne mitt navn?
Har du lurt meg?
Hør her, Sucre. Du kan ikke fortsette å plage Maricruz.
Du kan ikke behandle henne slik lenger.
Sucre.
Vent. Sucre, ikke gjør det!
-Kjør, kjør! -Gud hjelpe. . .
Vi er ferdige.
v et du hvorfor Scofield blir så rar når jeg er i nærheten?
vi er så like. Og han fikser det ikke.
Gjør ham helt fordømt stressa.
Vi har samme lynende hjerne, samme naturlige lederinstinkt-
-samme sjeldne karisma, ikke sant?
Så skulle han se ned på meg?
Hvordan finne ham?
-Med denne. -Er dere hekta på fugler?
Nei da.
Den vil enten føre meg til ham eller ham til meg.
Det bare vet jeg.
Jeg hadde glemt denne Scofield. Du har jo masse penger, si?
Hvor mye spenn har du i denne bagen?
Pass dine egne saker, du.
Få heller denne kjerra nordover.
Få meg hjem til bomullsmarkene.
Selvsagt.
Klar.
Bare noen få innen regjeringen vet om operasjonen.
Slik må det være, ellers settes folks liv i fare. Mitt inkludert.
Å tilintetgjøre Firmaet høres ut som en stor jobb for to mann.
-Dere skal få hjelp. -Du kan jo ikke stole på noen?
Men kanskje dere kan det. To av kompisene deres,-
-Fernando Sucre og Brad Bellick, ble arrestert. De må begge sone.
Og Alexander Mahone sitter på en celle i colorado.
-La ham sitte der. -Du vil trenge Mahone. . .
. . .om du skal få til dette. Han jobbet med Whistler.
Og så har dere meg. Jeg skaffer alt dere trenger.
Whistler sa også noe om "andre steg".
-Noe om et innbrudd. -Ja.
lnformasjonen på kortet er kryptert.
Så snart dere har kortet-
-må dere bryte dere inn i Firmaets hovedkvarter.
Eneste måte å få lest kortet på.
-Hvor er bygningen? -l LA.
-Hvor i LA.? -Jeg vet ikke.
Et minnekort som kan være hvor som helst.
vi må bryte oss inn i en bygning-
-som vi ikke vet hvor ligger. Enkelt og greit.
Dere har brutt dere ut av to fengsler.
Å bryte seg inn i en kontorbygning burde være en smal sak for dere.
Hvordan kjente du faren vår?
Han hørte fra kontakter at jeg var til å stole på.
-Faren deres var en bra kar. -Hvorfor nå?
Jeg har vært ute etter å ta Firmaet i fem år nå.
Da Whistler ble drept i går-
-ble det snakk om å avslutte hele operasjonen.
Men jeg fikk mine overordnede med på å prøve en siste gang.
-Så det står om jobbsikkerhet? -Hvordan da?
Vi risikerer skinnet så du kan få pensjonen din.
Nei, Lincoln.
Noen bryr seg forsatt om jobben sin. Gjør noe for landet sitt.
Mens du kjører bilstereoen på fullt-
-og slår inn skaller.
vi gjør dette. Og etterpå. . .
. . .kan du sjekke om Sara lever.
Går vi med på dette, er vi døde lenge før jeg får sjansen.
Dere må ha noen rike venner.
Hva mener du?
Noen har betalt en pen sum i kausjon for dere.
-Hvem da? -Vet ikke. De venter utenfor.
Dere kan gå.
Ta mappen til faren deres. Nummeret mitt står i den.
Vi gjør det ikke.
Bare ta den. Mappen har ingen verdi for meg nå.
Bruce Bennett.
Kom, vi kjører en tur.
-Takk. -Trodde jeg aldri skulle se deg igjen.
Jeg har noe til deg.
Ok.
Du la igjen denne.
Er det dette det står om? Gi meg tilbake rosen min?
Ja, nå kan jeg vel trekke meg tilbake.
Hvor lang straff risikerer du?
De nevnte 1 5 år.
Jeg må finne ut mer eksakt.
Jeg hørte Lincoln si noe om en avtale.
Slippe straff-
-mot å tilintetgjøre Firmaet.
Hvordan?
Nettopp.
Jeg elsker deg.
Det er den eneste tanken jeg har nå.
GAMLE KRlGER, GlR DU El ETTER FOR DE UDØDELlGE GUDER?
Gir du ei etter for de udødelige guder?
Marerittet kan ikke dø. Evig ondskap selv...
Det nytter ei å kjempe. lngen makt kan med henne rå.
Hør. Nå er det opp til deg.
Her nytter bare flukt.
Hei.
Unnskyld, mente ikke å skremme deg.
Unnskyld.
Vil du snakke om det?
Det er ikke din feil.
Det er det ikke.
Fortell hva som skjedde.
Det er Firmaet. Det er sånt de gjør.
Og det var ikke bare meg. Men deg og L.J. og Lincoln. . .
Og de gir seg ikke.
Det vet jeg ikke hvordan jeg skal takle.
Så da. Kom hit, nå.
Kom hit.
vi må ut!
Alt i orden?
Jeg fatter ikke at de fant oss så fort.
Skal jeg ringe Bruce og finne et trygt sted?
lngen steder er trygge.
De stopper ikke før vi stopper dem.
-Tenker du det samme som jeg? -La oss få en slutt på det.
Jeg reiser ikke fra deg igjen.
-Ja? -Vi er med.
-Hei. -Hei, papi.
Linc.
Jeg er så glad for at du tok med meg.
Sucre gikk god for deg, Bellick.
Sa at du stilte opp for ham nede i Panama.
-Alex. -Michael.
-Er du rede til dette? -Jepp.
Jeg hørte at Whistlers fuglebok har detaljer om det vi må stjele.
-Ja. -Og du vet hvem som har den?
Nei. . . vi kommer til å dø her.
Takk for penga, gringo. Første klasse hele veien.
-Vet vi hvor T-Bag er? -Den slangen kan være hvor som helst.
l LA. Vi kan tenke som straffanger, men ikke oppføre oss som det.
Vi gjør det, og så er vi ferdige.
Dette er siste sjanse til å trekke seg.
Blant annet kan jeg ikke garantere sikkerheten deres.
vi er nå langt fra der dette begynte.
Men jeg i alle fall love dere at hvis vi lykkes med dette-
-så begynner vi å nærme oss slutten.
Friheten.
Endelig.
Dere to, kom igjen.
Du, Mike.
Hva med Sara?
Sara er med.
Da drar vi ut i morgen.
Jeg må avslutte et par ting før vi drar.
lkke noe tull og ingen påfunn.
Ellers skal dere få se meg fra en helt annen side.
-Takk det samme. -Falske lD-kort.
En bra start. Men det er enkelte ting man ikke kan forfalske.
Og enkelte ting-
-man ikke kan skjule.
Skjønner du hva jeg mener?
Hvor går smertegrensen din?
Du vil ikke ha noe beroligende?
Dette kan ta hele natten.
Hvordan føler du deg?
Lettere, liksom. Jeg aner ikke hvordan vi skal knekke dem.
Vet ikke engang hvem de er. Men jeg vet i alle fall-
-at Firmaet skal få svi for det de gjorde mot deg.
-Kom igjen! -Er du klar for dette?
Om vi gjør det sammen-
-er jeg det.
-Ok. -Helt og holdent.
En C-1 30?
Vil de vi skal hoppe ut i fallskjerm?
Fyren ba Flyvåpenet om en tjeneste.
Vi kan jo ikke ta rutefly heller.
Hvis dere lykkes i å finne Scylla, slipper dere å sone-
-og kan også være stolte over at dere bidro til å knekke-
-den største trusselen mot vårt demokrati.
Blir dere drept, får dere en verdig begravelse.
Men prøver dere å rømme, blir det ingen begravelse.
Da får dere ingenting.
Dere blir pågrepet og gravlagt der vi finner dere.
Jeg håper inderlig det er forstått.
Og hold din del av avtalen.
Kom igjen!
De kjørte visningen du ba om, general.
Klarert. Ja?
Det har oppstått et problem. Burrows og Scofield er overført til. . .
Jeg leser avisene.
Du behøver ikke sitere overskriftene.
Det står ikke hvor de blir plassert.
Men garantert i et føderalt toppsikret fengsel.
lngen flere oppdateringer. Ring når de er døde.
Velkommen til Los Angeles.
Folk som har rømt, ikke én gang, men to ganger-
-er omgitt av en viss fluktrisiko.
vi må vite hvor dere er og hva dere gjør til enhver tid.
Dette er GPS-sendere. Kom fram, ta én og sett den på.
Jeg går ikke med det.
Hør her.
Jeg er en alliert, men først og fremst er jeg sjefen deres. Så går dette galt-
-ligger nok jeg enda tynnere an enn dere.
Så fra og med nå gjør dere som jeg ber dere om.
Ber jeg dere om å si noe, så si det.
Og ber jeg dere gå med en sender, så går dere med en sender.
Når det gjelder hva folk tror,-
-så blir dere holdt i forvaring i et toppsikret fengsel et sted i USA.
Så for å slippe forklaringer og unngå å komme i Firmaets søkelys-
-bør dere holde en lav profil og ørene åpne.
Dere får mobiltelefoner, klær og toalettsaker.
Alle nødvendige artikler.
Kroppsvisiterte du dem først?
-Jeg vil ikke stikkes ned eller noe. -Hvem er han der?
Roland Glenn. Han vil bistå dere.
-vi har allerede vårt team. -Nei, Scofield. Dette er mitt team.
Roland har også en dom han jobber seg fri fra.
Med all sikkerheten rundt Scylla-
-vil Rolands ekspertise bli nyttig.
Hvis det ikke er flere spørsmål, kan vi sette i gang.
Hva med neste steg, innbruddet?
Det kan jeg tenke på. Mens dere finner Scylla.
Jeg vet hvor vi kan begynne.
Utmerket, Alexander. Der har vi en som tenker.
Greit, da lar vi dem få sette i gang.
Lykke til. Til oss alle.
Ja, siden jeg kom først-
-går jeg og tar suiten, hvis det er greit.
-Sara. -Ja?
Du tar båten.
Når alt dette er over skal vi gjøre opp.
Det ligger mye historie i dette rommet.
Det er opplagt.
Men skal vi klare dette, må alle være med.
vi må samarbeide.
Om noen har noe usagt, få det ut nå.
Om du vil rense luften med noen, gjør det nå.
Greit. Da setter vi i gang.
Whistlers oppgave var å overlevere dette minnekortet,-
-Scylla, til en fra Firmaet-
-som han kalte Kortinnehaveren.
Hans jobb var å beskytte det, oppbevare det trygt.
Jeg fikk ikke sett hvem det var, men jeg så sjåføren hans.
Sjåføren? Vil du tegne fyrens ansikt-
-og matche det mot LAs 1 0 mill innbyggere? Lurt.
Jeg så mer enn bare ansiktet.
De andre sjåførene sto avslappet og pratet.
Mens denne fyren sto for seg selv-
-med skrevende bein og henda på ryggen.
Han er eks-militær. Bilen hans lå litt lavere enn de andre.
Trolig pga ekstra sikkerhet, at den var tynget ned av skuddsikre plater.
Dressen hans. . . Du kjøper ikke slike dresser med politilønn-
-eller tar helgejobb som sjåfør.
Altså jobber han fulltid og er godt betalt.
Be din venn Mr. Self gjøre et skattesøk-
-på 45-55 år gamle hvite menn i Los Angeles med militær pensjon-
-og sekssifret inntekt fra et vaktselskap.
Da har vi redusert søket fra 1 0 millioner til cirka 50,-
-og jeg kan plukke ut fyren.
Finn sjåføren, og vi har kortinnehaveren.
DEN MEKSlKANSKE ØRKEN 96 KM SØR FOR GRENSEN
Vi har ikke spist eller drukket noe på dagevis.
-Jeg vil ikke dø her. -Vi skal ikke dø, Sancho.
Hører du?
-Vi skal ikke dø. -Ok.
vi må bare finne en såkalt kompasskaktus-
-en slik som peker sørover.
Den har en deilig frukt som vil fylle våre mager.
Da finner vi ut hvor sør er-
-og hvor nord er.
Hør her.
Vi hviler litt. Så går vi om natten når det er kjøligere.
Høres bra ut.
Hva skal vi gjøre når vi er framme?
l San Diego?
Etter at Michael har betalt for alt han har gjort mot meg?
Jeg prøver fortsatt å finne ut av det.
Fint å jobbe med Homeland.
FBl hadde brukt dagevis på å skaffe dette.
FBl skulle ha ansatt meg.
Kunne ha skaffet alt de vil vite på 25 minutter.
Er du hacker?
Jeg designer silisiumkretser med litografi.
-Han er identitetstyv. -Han er en tulling.
Gå og sitt i en krok, så roper vi når vi trenger deg.
Der er han. Det er sjåføren.
-Hva nå? -Han fører oss til kortinnehaveren.
Og kortinnehaveren til Scylla.
Du kunne latt meg bli i fengslet.
Kunne eller burde?
-Kanskje begge deler. -Sier du takk, Alex?
-Vet ikke helt. -Glem det.
Du er her fordi vi trenger deg, ikke fordi vi vil ha deg.
Det er ham.
Det er vår mann.
-Jøss, hva er det? -Ser ut som privat sikring.
Det er rene festningen.
Kjør sakte nå.
Er denne greia der inne?
De har bevegelsesensorer, alarmer, bevæpnede vakter.
Ta seg inn og ut uten at en sjel merker noe.
Håper du har en helsikes god plan, Michael.
Det er dønn umulig å bryte seg inn der.
-lkke raskt, uten å bli sett. -Hva med naboene?
Et sted vi kan gå ut fra. Nedenfra og opp.
Nærmeste nabo er her, rett over gaten.
Det ville ta flere uker.
Den offisielle versjonen om at vi sitter med topp sikring-
-holder bare en stund.
Hva om noen finner ut at vi ikke gjør det?
Hva om vi ikke behøver å gå inn? Om det kortet er så viktig-
-har fyren det kanskje på seg.
lfølge dette er eieren Stuart Tuxhorn,-
-toppsjefen for et selskap kalt Spectroleum.
En sånn fyr er omgitt av vakter døgnet rundt.
vi må få tak i det uten at noen merker noe.
Hvis han har det på seg, hva gjør vi da?
Vi stjeler det ikke, vi kopierer det.
Så nå vil dere høre hva jeg har å si?
Å lage en kopi gjør det verre.
For først må du stjele det, og så må du returnere det.
Bare om du ikke har meg, hombre.
-Hvordan da? -Her er grunnen til at jeg ble tatt.
-Du stjal en mobiltelefon? -Ja da, ja da.
Nei, jeg ble dømt fordi jeg stjal en mobiltelefon. Seriøst.
Jeg oppfant denne så jeg ikke trenger å stjele.
Den ligner en mobiltelefon, men er egentlig et digitalt svart hull.
En trådløs harddisk som suger til seg alle elektroniske data innen 1 0 meter.
-Som hva da? -Som kontoinformasjonen. . .
. . .til alle på Starbucks med latte og pc.
PlN-koden til alle kredittkort brukt til å fylle bensin.
Jeg kan få tak i identiteten og økonomiske situasjon til 1 0 personer-
-på 1 0 minutter, med én hånd på denne saken.
-Og informasjonen lagret på Scylla? -Kommer vi nært nok. . .
. . .er den vår.
Er dette et tall-
-du kan godta?
Ti tusen personer?
-Ja. -Bra.
Nå som du er med, kan vi gi klarsignal i dag.
Der kommer han.
Et øyeblikk.
-Sara, det er meg. -Alle er med.
Ok.
Mens jeg følger med her, ser jeg ikke hva som blir kopiert.
Men som når man laster ned porno fra nettet-
-vil en progresjonslinje vise når tiden er inne.
Hvor lenge må de være i nærheten?
Kryptert data vil ta to minutter.
-Her kommer han. -Sucre, din tur.
Lykke til.
Rolig, rolig-
lkke gå så nær bilen.
-Snakk til meg, Roland. -lngenting.
Har ikke hatt så lite action siden jeg sløvet i 5. klasse.
Ro deg ned.
Sir, kan du. . .? Gå litt unna bilen.
Ta det helt med ro. lngen grunn til panikk.
-Så du kan engelsk nå? -Bare litt, men. . .
-Og nå da? -lngenting.
-Gå nærmere. -Da hadde han vært i bilen.
Nå forstår jeg, Pedro.
Trø på bremsene, la en riking betale skaden du ikke vil utbedre.
Bare gi mannen litt penger så vi kan kjøre.
Gratulerer.
Han var der. Jeg tror Tuxhorn var i bilen.
-Fikk vi noe, eller? -Nei. lngenting.
Trenger du hjelp?
-Hvordan fant du meg? -Jeg mistet deg aldri.
Den nye nesen lurte meg litt, men. . .
Hva vil du, Don? Jeg har kunder.
Før i tiden, da du jobbet for Firmaet. . .
For Firmaet. Jeg gjorde økonomiske analyser for dem.
-Jeg var ikke blant de som. . . -Men du hadde tilgang.
Det eneste jeg fikk ut av det sist jeg hjalp deg,-
-var plastisk kirurgi og 1 00 000 mindre i lønn.
Enten kjøper du en familiebil med høyt bensinforbruk-
-eller så lar du meg være i fred.
Jeg vet om Scylla.
Og jeg skal finne det.
Jeg visste du var gæren. lkke at du var dum.
Sett at jeg klarte å få tak i det.
Jeg forstår det slik at Scylla bare kan benyttes om det settes i en dekoder-
-som er godt gjemt på et av Firmaets anlegg.
Beklager at jeg ikke kan hjelpe deg mer.
Men det kan du, Jasper.
Spørs bare om du gjør det før eller etter jeg driter deg ut-
-foran kollegene dine her.
Fortell hvor Firmaet har den dekoderen.
-Jeg aner ikke hvor den er. -Noen vet det jo?
Noen du har tilgang til.
Gir du deg inn på dette, vil ikke jobben din beskytte deg.
Da får jeg vel unngå å bli tatt.
Får jeg ikke snart noe å spise, vet jeg ikke hva jeg gjør.
Jeg klarer ikke dette.
vi må bare fortsette å prate, Sancho.
Fokusere på noe annet enn-
-tomme mager og tørre struper.
Greit? Vi begynner med. . .
Din yndlingsfarge.
Hva faen gjør du?
Jeg er sulten, Teddy. Hvorfor skal vi begge dø-
-når en av oss kan la den andre få overleve?
Dette vil du ikke. v ær så snill.
Jeg lover å være rask.
Sancho?
Sancho!
Hvorfor måtte du gjøre noe så. . .?
Hvis Tuxhorn ikke har kortet på seg, er det altså der inne?
Umulig å ta seg inn der uten å bli sett.
Jeg vet det.
Hvordan kopiere det hvis det er der inne?
Hun skal gjøre det for oss.
-Hei sann. -Hei.
Hva leser du?
Det nytter ei å kjempe lngen makt kan med henne rå.
Her nytter bare flukt.
Det er Homer. Fra Odysseen.
-Fra mappen til min far? -Ja.
Det forklarer hvorfor Scylla virket så kjent.
Tar jeg ikke feil, er det fra kapitlet-
-hvor Odysseus får vite at han skal møte et monster-
-som heter Scylla.
Hvorfor skrev han det ned?
Jeg tror Odysseus får høre-
-at for å fortsette ferden, og passere Scylla-
-må seks av hans menn ofres.
Eneste alternativ er å avbryte ferden,-
-og han velger å ofre dem.
Litt av et valg.
Som jeg ikke er rede til å ta.
Sara, om i morgen, og planen. . .
Hushjelpen. . .
-Hvis du ikke vil. . . -Jo da, det går fint.
Si meg, er Claudia Mauricio grei å bo sammen med?
En grei person?
Håper hun synes det samme om deg.
Shelby, du skulle sett trafikken på. . .
Du bør være stille, Claudia.
Det fins klareringsnivåer innen Fengselsvesenet,-
-hvor selv ikke mine venner har adgang, tross gode kontakter.
Så hør godt etter.
Om du setter bare litt pris på din venninnes liv,-
-så skal du bruke adgangskoden din-
-til å se i listene over overførte fanger-
-og fortelle meg hvor de sendte Michael Scofield og Lincoln Burrows.
-Skal jeg holde det for deg? -Takk.
Helt i orden.
Fin bag. Hvor er den kjøpt hen?
Jeg fikk den av sjefen, så det vet jeg ikke.
-Det er greit. Her. -Takk.
Jeg finner aldri gode vesker.
Jeg er lærer og har alltid med meg bøker og prøver,-
-så jeg får vel kanskje kjøpe meg en bil.
Det fine med denne er at den har så mange lommer.
-Kan jeg titte litt på den? -Ja visst.
Takk.
Gudskjelov, jeg håper at. . .
-Alt i orden, mister? -Ja.
Den pokkers kjerra oppga ånden.
Så jeg har trasket hit.
Hvor skal du?
San Diego.
Du kan kjøre med oss, om du vil.
Hva går det av deg? Spist for krydra mat?
Noe sånt.
Samme som i går, helt på slaget.
Nå bør hun ha den i veska.
-Tuxhorns residens? -Jeg ringer fra alarmselskapet.
Vi har mottatt noen merkelige signaler fra eiendommen.
Vi vil be deg sjekke vinduene-
-for å se om alle låsene er aktive.
-Alle vinduene? -Ja, frue.
Alle rom i huset.
Vent, da.
-Har hun veska med seg? -Ja.
Hun har den. Jeg mottar en masse signaler fra huset.
Smågreier. Kanskje digitalkamera, en mp3-spiller. . .
lkke noe i den størrelsesorden vi er på utkikk etter.
-Hold henne i bevegelse. -lngenting ennå, frue.
Fortsett inn i neste rom.
Hva har vi?
Fortsatt ingenting.
Om kortet er der, så ligger det nok i en safe.
Kontor.
Systemet viser at feilen kommer fra et rom-
-som brukes som kontor eller arbeidsrom.
Biblioteket? Sjefen liker ikke jeg går inn dit.
Han ville likt det enda mindre om du gikk uten å sette på alarmen.
Ja vel, jeg skal sjekke.
-Her har vi noe. -Kortet?
Ja. Med så svære filer, kan det ikke være noe annet.
Hold henne der i to minutter til jeg får kopiert.
-Vi trenger to minutter. -Jeg tror vi har funnet problemet.
Hvis du kan stå ved vinduet og holde det lukket-
-mens vi starter systemet, da burde det være greit.
Snakk til meg, Roland.
Nesten, boss. Nesten, nesten. Kom igjen, kom igjen-
Kom igjen, kom igjen. . .
Kom igjen.
-Kom igjen-der har vi det. -Vi har det.
Ja, da takker vi for hjelpen.
Alt vi trenger å gjøre nå, er å. . .
Hun går inn igjen.
-Hvorfor det? -Vet ikke.
Å, nei.
Nei, det er greit. Hun gikk ut.
-Hei. . . -Stans!
Vent der.
Jeg sakket på farten for ikke å ta deg igjen.
Tror jeg strakk lysken.
Den er ikke i veska.
Den er ikke her.
Dingsen er ikke her. Gi meg den.
Helvete heller.
FØDERAL ANSTALT LlVlNGSTON, TEXAS
Tjueseks.
Tjuesju.
Tjueåtte.
Ja?
Før Burrows og Scofield skal ha blitt overført til Arlington-
-betalte noen kausjonen.
Jeg vil vite hvem.
En Bruce Bennett, tidligere ansatt hos guvernør Frank Tancredi.
-Tror du den falt ut? -Vi lette overalt.
-Fikk vi det kopiert over? -Som sagt. . .
. . .jeg kan ikke lese innholdet uten innretningen.
Men om ikke Tuxhorn har en svær digitalopptaker, har vi det.
-Nytteløst om vi ikke finner den. -Hvor faen er den, da?
Den er forsatt i huset.
Derfor gikk hun inn igjen. Hun trodde den tilhørte-
-sjefen og lot den ligge igjen.
Da er spillet over.
Vet dere hvor lang tid det tok å lage den?
-Tror dere jeg kan trylle fram. . . -Det verste er ikke å miste den.
Finner de den, da har vi et problem.
Oppdager de at noen var ute etter kortet, er vi ferdige.
Hva betyr det? At vi skal i fengsel igjen?
-At de dreper oss? -Klapp igjen!
TUXHORNS ElENDOM
Det betyr at vi må inn for å hente den.
Hadde vi hatt noen dager, kunne vi klart det.
Men så god tid har vi vel neppe.
Riktig antagelse.
Hvis du vil vi skal få tak i den,-
-så gi oss støtte. Litt ekstra hjelp.
Det du ber om krever ekstra personell,-
-men siden operasjonen er hemmelig, går ikke det.
-Du ber om det umulige. -Jeg ber om kompetanse.
Det var ikke jeg som la hele oppdraget i hendene på en hushjelp.
Om Firmaet finner kopien av Scylla før oss, er spillet over.
Da er det kjørt. Da finner de ut hvem som sto bak og røyker oss ut.
Alle sammen.
Er det bra med deg?
Ja da.
Det går bra.
Jeg valgte deg ikke fordi du var i forvaring.
Jeg valgte deg fordi jeg trodde du kunne klare det.
Ja, mange har trodd på meg-
-de siste månedene, agent Self.
lkke alle er i live i dag.
Kan du få tilbake innretningen?
Dette er det vi har.
Hushjelpen så innretningen da hun forlot huset.
Så går hun inn igjen i 1 5 sekunder.
Da er den ved døra et sted.
1 5 sekunder er altså det vi trenger.
Jeg vet ikke hvor nært vi kan komme-
-eller om vi kommer inn, men la oss si vi gjør det.
Alarmen i huset utløses 1 ,2 sekunder-
-etter at kontakten brytes i en dør eller et vindu.
Det får sikkerhetsvaktene-
-med sine 47 våpen til å storme inn i huset.
Etter 30 sekunder vil alarmselskapet sende ut tre-fire biler,-
-alt avhengig av kapasitet.
Når innbrudd er bekreftet, vil de sende ut mannskaper-
-for å forsegle alle utganger.
Liker ikke dette.
lngen tvil om hvorfor de spurte en gjeng domfelte.
lkke fordi det skal gjøres i det skjulte. Vi kan ofres.
Hvem bryr seg om at en gjeng skurker blir drept?
Det er selvmord.
Jeg fortsetter, og ser om jeg finner noe.
Det sitatet fra Odysseen.
-Hva med det? -Jeg får det ikke ut av hodet.
Her nytter bare flukt.
Hva om flukt er eneste utvei, Linc?
Hva om far, etter alt det han fant ut om Firmaet. . .
At det var det han innså?
Det jeg husker aller best av far-
-var bakhodet hans.
Alltid på vei ut døra. Løp alltid fra noe.
Fra mor, oss, seg selv.
Men én ting han aldri forlot-
-var troen på at Firmaet burde tilintetgjøres.
-Og vi har mulighet til å gjøre det. -Da er det vår kamp, ikke deres.
Dette er ikke Fox River.
Disse folka har valgt dette.
Husk det.
De har et valg.
ALARM KONTROLL KEYPAD
-Nesten. -Klar?
Gå.
-Hvor er det? -Sjekk på baksiden.
Sidedøren er låst.
Kom igjen.
vi er på vei. Team 2 går i stilling.
Kom!
-Hvor kommer det fra? -Fra over veien.
Kom igjen.
Gå!
Bare noe tvers over veien. Et team sjekker det nå.
De kan gå inn igjen, sir.
De må være bortreist.
Ja
Pappa, er alt i orden?
Alex!
Takk, Jim.
Alex!
Kom igjen.
Kjør!
lkke snu deg.
Om du ikke vil føle skikkelig store smerter-
-i en skikkelig lang periode.
Bare ta det du vil ha.
Alt jeg vil ha av deg, Bruce, er svar på et enkelt spørsmål.
Hvor er Michael Scofield og Lincoln Burrows?
Jeg vet bare det jeg leser i avisen.
For tre dager siden satt det 305 fanger-
-på toppsikret avdeling i statsfengslet i Livingston, Texas,-
-hvor brødrene skal ha blitt sendt.
Det er forsatt 1 05 innsatte der-
-og ingen er sluppet ut i løpet av den tiden.
Noen driver narrespill, Bruce.
Jeg vil gjerne vite hvem.
-Jeg har ingen myndighet over. . . -Jeg vet du kausjonerte for dem.
Jeg vet du var i kontakt med Sara Tancredi.
Jeg sverger, jeg aner ikke hvor de er.
Det får vi se på.
Lykke til, Teddy.
Trenger ikke det når man har venner som dere.
Er det greit om jeg tar denne gamle avisen?
Helt i orden. Leit å høre om kompisen din.
Det går bra.
Lokal selger funnet drept i bakgate
Han hadde et rikt liv.
Vi ses, Teddy.
Der har vi det.
Trettiseks.
Tjuefire. Trettiseks.
PCL 7 1 San Diego til Los Angeles, klar til avgang.
Fikk du den?
La oss sjekke at vi fikk det vi ville.
-Linc. -Ja.
-lkke slipp den av syne. -Greit.
Nå er vi nesten i mål.
En liten innsats til nå, og. . . Vi er ferdige.
Jeg må ha tak i Self, høre når vi kan starte.
Hva skal du foreta deg når alt dette er over?
Godt spørsmål.
Uansett hva dette Scylla er, så er det svært som et monster.
v ent litt nå. . .
Nei. . .
Nei.
Sara. . .
Jeg hadde tenkt å høre om du ville prate litt-
-om det som skjedde i Panama.
Men jeg tror jeg allerede vet hva du vil si.
Hvordan da?
Fordi du er litt som meg.
Du vil si at du har det bra, at du takler det fint.
Så vi gjør det heller sånn:
Jeg er her.
Når du føler for å prate. . .
. . .er jeg her.
Takk.
Du vet at det eneste-
-som holdt meg oppe da jeg var fanget, var tanken på å være hos deg.
Men hvis noe skjedde med meg, ville du klandre deg selv-
-og bruke resten av livet ditt på å straffe deg selv for det.
Det klarer jeg ikke tanken på.
Så kan vi gjøre en avtale nå om at vi er skuls-
-og begynne med rene ark, uten noe skyld eller ansvar?
Skal vi være sammen, bør det ikke være ut fra en følelse av plikt.
Eller at vi bør det på grunn av det vi har vært igjennom.
Jeg vil ha en ny start.
En ny start.
Ok.
Men betyr det at jeg må skilles?
Du er forsatt gift med den russiske strippersken.
Jeg har jo hatt det litt travelt, og jeg tror hun var tsjekkisk.
Michael.
Hva er i veien?
Det er ikke det.
Jeg forstår ikke. Vi kopierte jo kortet.
Ja, men ifølge den krypterte koden. . .
Hvordan skal jeg forklare det? Om Scylla var en pizza-
-så har vi bare en bit.
-Hvor er da resten av dataene? -Jeg vet ikke. Jeg mener. . .
Jeg vet ikke hvorfor vi ikke så dette før. Det er helt logisk.
Som med atomvåpen-kodene. Du gir ikke all informasjonen til én person.
-Hvor mange gir man den til? -Sitatet som din far tok vare på.
Scylla er et sekshodet monster-
-som krever at seks soldater ofres før man slipper forbi.
Så Scylla er ikke ett kort.
Det er seks.
Hva vil det si? Hvordan finner vi de fem andre?
Michael?
Jeg er opptatt. Bryr meg ikke om hvordan hun ser ut.
Tre spiseskjeer vann,-
-én med honning. lkke noe mer.
v et hun noe om hva som foregår, så skal jeg finne ut av det.
Opp og hoppe, bitch.
Frokost.
Michael?
-Alt i orden? -Ja.
All sikkerheten får en til å lure på hva Firmaet skjuler.
Eneste måte å finne ut det på er å finne de fem andre kortene.
-Og se selv. -Tror du vi har nok tid?
Ja da.
Det ordner seg.
[NORWEGlAN]